"Los haitianos hablan el crèole, un dialecto francés que sólo tiene tiempo presente. En los últimos seis meses viví en Haití con mi hermano, de modo que hablo un poco de ese dialecto. En la actualidad Felix y yo somos hoteleros. Compramos el Grand Hotel Oloffson, un palacio con adornos extravagantes situado en la base de un risco, en Puerto Príncipe.
Imaginen un idioma con sólo tiempo presente. Nuestro jefe de camareros, Hippolyte Paul De Mille, que afirma tener ochenta años de edad y cincuenta y nueve descendientes, me preguntó por mi padre.
- ¿Está muerto?- dijo en créole.
- Está muerto- convine. No podía haber discusión al respecto.
- ¿Qué hace?- preguntó Hippolyte.
- Pinta- contesté.
- Me agrada- dijo él.
Kurt Vonnegut.
"Deadeye Dick"
